São Paulo, Avenida Faria Lima. Estava conversando com um amigo em uma cafeteria.
Falávamos sobre Portugal, doces portugueses*, futebol português, etc.
De repente, em tom de confidência, ouço:
-Waldir, tenho uma dúvida de português. Prejudica algumas leituras. O que é o "no-lo", "no-la" que lemos, às vezes, nos livros?.
É comum: às vezes terminamos o Ensino Médio, terminamos a Faculdade, mas algumas dúvidas nos perseguem.
Segue então uma explicação de "no-lo", "no-la".
Definição: "no-lo" é a combinação de dois pronomes oblíquos: nos + o.
As possibilidades de contração desses pronomes são:
nos + o = no-lo
nos + os = no-los
nos + a = no-la
nos + as = no-las
Agora fica fácil entender a utilização de "no-lo"
Exemplo:
-Eu dei o celular vocês?
-Sim, você no-lo deu.
(você nos deu o celular; você o deu para nós --> nos + o = no-lo).
*estávamos na Quinta do Marquês, estabelecimento conhecido pela fabricação de doces portugueses.
