"No-lo", "no-la"...

São Paulo, Avenida Faria Lima. Estava conversando com um amigo em uma cafeteria.
Falávamos sobre Portugal, doces portugueses*, futebol português, etc.
De repente, em tom de confidência, ouço:
-Waldir, tenho uma dúvida de português. Prejudica algumas leituras. O que é o "no-lo", "no-la" que lemos, às vezes, nos livros?.

É comum: às vezes terminamos o Ensino Médio, terminamos a Faculdade, mas algumas dúvidas nos perseguem.

Segue então uma explicação de "no-lo", "no-la".

Definição: "no-lo" é a combinação de dois pronomes oblíquos: nos + o.

As possibilidades de contração desses pronomes são:

nos + o   = no-lo
nos + os = no-los
nos + a   = no-la
nos + as  = no-las

Agora fica fácil entender a utilização de "no-lo"

Exemplo:

-Eu dei o celular vocês?
-Sim, você no-lo deu.
(você nos deu o celular; você o deu para nós --> nos + o = no-lo).


*estávamos na Quinta do Marquês, estabelecimento conhecido pela fabricação de doces portugueses.

Apossínclise

Meus alunos não se sentem muito entusiasmados quando o tema da matéria é COLOCAÇÃO PRONOMINAL.

Graças a Deus (diriam eles), os livros didáticos não trazem em seu conteúdo, além da ênclise, da próclise e da mesóclise, a APOSSÍNCLISE.

Você já ouviu falar dela?

Atente para a seguinte frase:

Se isso o não incomodar, prefiro ir com você.

Talvez você tenha se lembrado das aulas de português do colégio e tenha notado que a colocação pronominal aí não se alinha com nada do que aprendeu.

Tradicionalmente, a Gramática exigiria aí a ocorrência da próclise por causa do advérbio de negação "não" ("se isso não o incomodar..."). Entretanto, era uso corrente no português arcaico e clássico a utilização da apossínclise.

Soa estranho para a língua falada (e escrita) de hoje, mas é possível encontrá-la com boa frequência em autores do século XIX e de séculos anteriores.

Difícil conjugação de verbos muito (ou pouco) utilizados

Para descontrair o momento de aprendizado de meus alunos, costumo perguntar em sala de aula:

Vocês sabem conjugar o verbo apropinquar?

Nem todos conseguem conjugá-lo corretamente de imediato. Você conseguiria?

Esse verbo segue o padrão dos verbos aguar, desaguar e enxaguar, verbos de uso frequente no dia a dia.

Minha mãe, em sua cidade no Sul de Minas, tem uma pequena plantação de hortaliças. Se ela pedisse um voluntário para aguar suas plantas, o que deveria responder aquele que se dispusesse a aguá-las?

Eu águo ou Eu aguo?

Veja como se dá a conjugação do verbo aguar (o mesmo vale para desaguar) e enxaguar:

Eu águo           Eu enxáguo
Tu águas          Tu enxáguas
Ele água           Ele enxágua
Nós aguamos   Nós enxaguamos
Vós aguais       Vós enxaguais
Eles águam      Eles enxáguam

E a conjugação do verbo apropinquar?

Eu apropínquo
Tu apropínquas
Ele apropínqua
Nós apropinquamos
Vós apropinquais
Eles apropínquam

Escreva sem repetição: Os Verbos Vicários

Os verbos vicários são aqueles que substituem outros verbos. Comumente os verbos mais utilizados como vicários são o "ser" e o "fazer".

Por exemplo:

Cláudio sempre vinha à biblioteca, mas há tempo que não o faz. ("o faz" = ir à biblioteca)

A sua defesa de mestrado se realizou ontem, mas não foi como se esperava ("foi" = se realizou)

Todos nos vemos diante de um desafio ao escrever: evitar a repetição de vocabulário. Repetir palavras revela descuido ou despreparo na escrita. Os verbos vicários são ótimos recursos para transmitir mais coesão ao nosso texto!

Esquisito!

As palavras não têm significado cristalizado, imutável, concluído. Um exemplo imediato desse fato é a palavra "esquisito".

Acompanhe o raciocínio.

No Latim, o verbo exquaero (examinar, escolher a dedo) tem o particípio exquisitum.

Nas línguas europeias formaram-se as palavras
exquisito no espanhol,
exquis no francês,
squisito no italiano.
exquisite no inglês
exquisit no alemão

Todas essas palavras têm o significado de "refinado", "rebuscado", "muito bom", ou seja, retomam o sentido latino de "escolhido a dedo".

No português, por sua vez, hoje a palavra "esquisito" tem um sentido negativo, como "estranho", excêntrico", etc.

Entretanto, no passado, "esquisito" também teve o sentido de "refinado", como lemos em Camões (Os Lusíadas, 6.96): "manjares exquisitos".

A seguir, mostro outras palavras que tiveram o significado alterado (acompanhadas do processo de alteração semântica):

Restrição do significado:
"Fortuna": originalmente indicava o destino, tanto o bom como o mau. Hoje, a palavra é usada no sentido de "destino bom" (e, pela mentalidade materialista, adquiriu o sentido de "grande quantia de dinheiro").

Enobrecimento do significado:
"Pedagogo": originalmente era o escravo que conduzia a criança à escola. Hoje, a palavra indica a profissão daquele que trabalha com educação de crianças.

Degradação do significado:
"Vilão": originalmente, indicava o camponês, o homem que habitava a vila ("aldeia" ou "quinta"). Hoje, indica pessoa rude e perversa.

O Novo Acordo Ortográfico (II)

O caso do Trema

Farei a seguir uma lista de verbos. Você consegue pronunciá-los corretamente sem hesitar?

Delinquir
Arguir
Seguir
Extinguir
Retorquir
Distinguir
Extorquir
Quinquagésimo

Resposta: "delinqüir", "argüir", seguir, extinguir, retorquir (ou "retorqüir"), distinguir, extorquir, "qüinquagésimo".


Como se vê, a ausência do trema desfavorecerá a pronúncia correta de certos verbos. Claro que, como não há hesitação de pronúncia na maioria das palavras em que o "u" é pronunciado (aguentar, tranquilo, linguiça, pinguim, frequentar, consequência, etc.), não se quis perpetuar o uso desse sinal para indicar a pronúncia correta de apenas algumas palavras.


-As consoantes mudas

Não existe mais "carácter", "nocturno", "acção", "Egipto", "adoptado", "etc.

Uma curiosidade: as palavras formadas a partir de Egito retomam o "p" (tanto na pronúncia como na escrita): egiptologia, egiptólogo, etc.

Haplologia

Muitos me perguntam por que a fala às vezes é tão distanciada da escrita. Pretendo escrever uma série de artigos sobre essa tema. Este é o primeiro.

Em situação de informalidade, dificilmente ouvimos as expressões "pode deixar" ou "deixa eu ver" (sic) sem que ocorra a supressão da primeira sílaba. Erro linguístico?

Na verdade, a supressão de fonemas é essencial para a formação dos vocábulos da língua portuguesa.

Vejamos.

Tragicomédia ---- trágico + comédia --- "tragicocomédia" (supressão do "co" de "trágico")

Idólatra ----- ídolo + latra (gr. latreio) ---  "idololatra" (supressão do "lo" de "ídolo")

Bondoso ----- bondade + oso (sufixo) --- "bondadoso" (supressão do "da" de "bondade")

Idoso ----   idade + oso (sufixo) --- "idadoso" (supressão do "da" de "idade")

Tal fenômeno se chama "Haplologia".

Traduzindo do grego: "palavra simples" ("haplo": simples).