Eis!

O que realmente é o "eis" português?

Atualmente, a origem dessa palavra é dada pelos gramáticos e linguistas como desconhecida.

Prefere-se entender sua origem como remontando ao verbo "aveis" (vós haveis), mas há quem o relacione com o "ecce" latino.

Fato curioso é que, sendo advérbio, a ele se unem pronomes pessoais átonos: eis-me, ei-lo, eis-vos, etc. Isso seria um indício de sua origem verbal.

Quanto ao significado, os dicionários dão "aqui está", "veja". Na verdade, ele marca algo que a primeira pessoa do discurso tem como perto ou presente, p.ex.: "eis o dinheiro".

Pode ser reforçado por outros advérbios, como "aqui" ou "ali". Além disso, pode formar as expressões oracionais "eis que..." e "eis senão quando...", utilizadas para se introduzir alguma informação.


Encontramos em Gil Vicente, O Velho da Horta, um exemplo de uma utilização coloquial e rústica do "eis": "Eis-eu aqui".